Original Sub: HorribleSubs Credit to: AnimeChiby.com
Asada~...
Asada Shino~...
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
-Kenangan Pahit-
Oi.
Terus jalan sana!
Maaf ya Asada...
Kami tadi keasyikan di karaoke, sampai keabisan uang buat naik kereta.
Aku mau pinjam uangmu, aku pinjam segini.
10,000 yen?
Aku gak punya sebanyak itu..
Kalo gitu sana ke ATM.
Gak mau.
Endou-san, aku tak akan meminjamimu uang lagi.
Jangan macam-macam kau...
Aku mau pulang, awas.
Nah, Asada...
Kakakku punya pistol rakitan.
Besok, akan kutunjukkan padamu di sekolah.
Kamu suka begituan kan?
Pistol?
Oi oi, Asada, jangan muntah kau!
Terakhir kau muntah & pingsan di kelas, sungguh merepotkan.
Udah, beri kami seadanya yg kau punya.
Nampaknya kau kurang sehat.
Sebelah sini...
Sebelah sini, pak polisi!
Cepat!
Sialan!
Kamu tak apa-apa, Asada-san?
Aku tak apa-apa.
Makasih ya, Shinkawa-kun...
Aku udah dengar kabar soal kemarin.
Kamu jadi pahlawan besar.
Ah misinya itu gagal tapi.
Dalam skuadron kami aja, kami kehilangan 4 dari 6 orang.
Kalau kita mau menyergap tapi hasilnya begitu, ya gak bisa dikatakan menang...
Tapi menurutku sih itu tetap hebat...
Katanya si Behemoth yg punya Minigun itu,
belum pernah dikalahkan dalam pertempuran grup!
Dia seterkenal itu?
Aku sih belum pernah liat dia di ranking BoB, makanya aku gak tau.
Tentu aja gak ada...
Minigun memang senjata dahsyat,
tapi beratnya bisa melebihi batas beban, makanya pemakainya tak bisa lari.
BoB itu pertempuran jenis solo. Kalo dia di BoB bisa mati duluan oleh para sniper.
Tapi kalau dia punya suport dalam pertempuran grup, dia itu tak terkalahkan.
Itu senjata player curang.
Ah katanya Hecate II-ku itu juga senjata curang kok.
Sebagai pemakainya, aku juga tau ada kelemahannya.
Kelemahannya itu selalu ada ya
Oh iya, turnamen BoB nanti, kamu mau ikut?
Tentu aja aku ikut.
Aku punya semua data 25 player teratas dari turnamen sebelumnya.
Aku akan memakai Hecate.
Di turnamen depan ini, akan kubantai mereka semua..
Aku mengincar ranking tertinggi.
Kalau aku bisa kalahkan semua lawanku dan buktikan akulah yg terkuat,
Aku yakin akan...
Begitu ya...
Kamu hebat, Asada-san.
Kamu punya senjata yg menakjubkan,
dan poin yg kamu dapat kamu alokasikan ke strength untuk memakai senjata itu.
Padahal dulu akulah yg mengajakmu main GGO, tapi sekarang aku malah ketinggalan.
Enggaklah!
Di babak perempat turnamen kemarin, kamu bukannya nyampai semifinal?
Iya sih, tapi percuma.
Player bertipe Agility tak akan bisa berkembang tanpa senjata yg hebat.
Aku salah mengalokasikan poin experience-ku..
Jadi kamu gak ikut turnamen BoB depan ini?
Iya, apa boleh buat.
Oh.
Ah, kamu toh juga perlu belajar giat...
Kamu mau jadi dokter kan?
Iya, keluargaku punya rumah sakit.
Aku udah janji pada Ayahku akan belajar kedokteran.
Aku harus memenuhinya.
Kamu di SMA juga ambil jurusan ekwivalensi secara intensif kan?
Gimana hasil try out-mu?
Lumayanlah.
Rankingku sama dengan saat aku di sekolah.
Jadi gak ada masalah, Ibu instruktur!
Baguslah.
Tapi aku cemas loh, kamu kalo log in suka lama.
Tiap aku log on, kamu selalu kulihat online.
Waktu siang aku pakai belajar soalnya.
Jadi aku juga perlu istirahat.
Kamu bisa diving selama itu, uangmu pasti banyak ya?
Enggaklah.
Pembentukan Agility tak bisa dilakuin sendiri lagi.
Tapi untuk koneksinya tetap berbayar kan?
Oh, maaf yah...
Aku musti pulang sekarang.
Oh, iya ya.
Kamu musti masak sendiri kan?
Kapan-kapan, masakin aku lagi dunk.
Tentu.
Kapan-kapan ya?
Kalo aku udah sehat.
Makasih teh-nya ya.
Dan makasih banyak udah menolongku tadi.
Kamu berani sekali.
Seandainya aku bisa selalu melindungimu.
Um...
Perlu kuantar sampai pulang?
Enggak usah kok.
Aku juga harus berani.
Aku pulang..
Sekarang aja ya..?
Aku tak mengingat wajah Ayahku.
Aku cuma dikasih tau beliau meninggal karena kecelakaan saat aku umur 2 tahun.
Setelah kecelakaan itu, Ibu & aku meninggalkan Tokyo
untuk tinggal sama nenek.
Kami memang hidup nyaman disana.
Tapi kenyamanan itu mendadak sirna.
TARUH UANGNYA DI TAS INI!
JANGAN COBA-COBA MENEKAN ALARM!
Ibu...
CEPAT!
TARUH UANGNYA KE TAS. SEMUANYA!
LAKUKAN SEKARANG JUGA!
Iya!
SUDAH KUBILANG JANGAN COBA-COBA MENEKAN ALARM!
HEI, KAU! KEMARI DAN ISI TAS INI!
CEPAT, ATAU KUTEMBAK ORANG LAGI!
AKU TAK MAIN-MAIN!
KAAUUUU...
KEMBALIKAN. KEMBALIKAN!
BOCAH BRENGSEEK!
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kondisiku ini menyedihkan...
Tolong aku...
Siapa saja, tolong aku.
K-Kirito-kun, kamu mau berhenti dari ALO?
Eng-Enggak, enggak kok...
Cuma beberapa hari aja.
Gak lama aku terus kembali kok.
Beneran?
Se-Sebenernya sih, ada 1 alasannya.
Aku perlu log in dan mengobservasi VMMORPG lain.
Mengobservasi?
Kamu sering ngelakuin itu dengan ciptakan akun baru...
Lalu menukarkan item-mu kan?
Apa sebenarnya tujuanmu?
Anu, um...
Ingat pria Kementrian Dalam Negeri itu gak?
Dari: Kikuoka Seijirou Perihal: Semua Sudah Disiapkan Segala persiapanmu untuj log in Gun Gale Online selesai. Datanglah ke lokasi yg kukirimkan. Aku sudah siapkan seseorang untuk memandumu disana.
Kalo Kikuoka-san memerlukan bantuanmu, kamu tak enak menolaknya ya?
Tapi menurutku orang itu kurang bisa dipercaya.
Aku juga ngerasa begitu sebenarnya.
Cepat kembali ya?
Disinilah rumah kita.
Tentu aku akan segera kembali ke ALO.
Aku cuma diminta selidiki apa yg sebenarnya terjadi
di game bernama Gun Gale Online.
Aku 99% yakin kalau Death Gun itu cuma rumor.
Membunuh orang di dunia nyata melalui dunia virtual?
Itu mustahil.
Inilah kekuatan yg sesungguhnya.
Kekuatan sesungguhnya.
Kalian semua... Ingat & takutlah akan nama ini!
Nama yg sama dengan nama pistolku ini!
Death Gun!
Tapi 1%-nya tetap membawaku kemari.
Permisi.
Hei!
Kirigaya-kun, selamat datang kembali.
H-Halo...
Lama tak jumpa, Aki-san.
Kamu udah agak berisi sekarang ya,
tapi masih kurang!
Sering telat makan ya?
I-Iya! Iya!
Ngomong-ngomong, mbak ngapain disini?
Aku dengar dari pria berkacamata dari birokrasi.
Kamu mau lakukan penyelidikan ke jaringan virtual untuk pemerintah?
Padahal kamu belum setahun dari insiden terakhir..
Tega sekali sih!
Nah kebetulan aku yg dulu bertugas merehabilitasi kamu waktu itu,
jadilah aku yg diminta memonitormu sekarang.
Hari ini aku dibebaskan dari shift-ku.
Kayaknya mereka yg meminta ijin ke kepala suster disini.
Kayaknya pemerintah menganggap ini masalah serius!
Yah pokoknya saat ini aku yg mengurusmu lagi Kirigaya-kun.
I-Iya.
Pria berkacamata dari birokrat itu gak ada disini?
Enggak, tapi dia titip pesan sih.
"E-mailkan laporanmu ke alamat biasanya.
Setelah misi selesai,
Kami akan memberimu kompensasi & biaya lainnya.
NB, Mengingat kamu sekarang cuma berdua dengan suster yg seksi,
jangan berbuat mesum di dalam sana."
Ok, aku mau masuk ke jaringan.
Tentu, sudah siap semua kok.
Lepas semua pakaianmu, Kirigaya-kun.
A-Apa?
Aku mau memasang beberapa electroda.
Halaah pas kamu di rumah sakit waktu itu, aku loh udah liat semua tubuhmu.
Um, setengah badan aja gak apa?
Selesai.
Aku akan kembali lagi nanti.
Mungkin sekitar 4 - 5 jam lagi.
Baik! Aku akan mengawasi kondisi tubuhmu,
jangan khawatir!
Ma-Makasih.
Link start!
Iya, aku sehat kok.
Aku udah terbiasa di sekolah, aku juga udah punya teman.
Tak apa kok.
Aku juga udah jarang kumat kok.
Iya, aku tau.
Paman juga jaga kesehatan disana ya?
Nanti musim dingin aku pulang.
Iya.
Udah ya.
Sejak insiden di kantor pos waktu itu,
melihat gambar atau video berisi senjata api aja
bisa membuatku langsung panik setengah mati.
Bahkan disini, di sekolah Tokyo, yg lokasinya jauh dari rumahku,
sindrom-ku itu tak terlalu membaik.
Tapi setelah Shinkawa-kun menyarankanku, aku mulai main Gun Gale Online
sebagai bentuk terapi alternatif.
Tapi anehnya, saat aku menjadi Sinon dalam game itu,
meski aku memegang senjata atau ditodong tak membuatku kumat.
Semakin kuat level Sinon, makin pulih juga aku di dunia nyata.
Jadi aku yakin dan akan terus bermain memakai Hecate II.
Kalau aku bisa menang turnamen Bullet of Bullets nanti, Aku yakin aku akan...
Aku yakin...
Link start.
Enter
Tak ada tanda-tanda Zexceed atau Tarako.
Ini sudah hampir sebulan.
Kalau ada yg tahu soal mereka di dunia nyata, tolong kabari aku.
Sudah kubilang mereka itu sudah mati.
Tak ada yg tahu pasti...
Kita tahu hari & waktu saat Death Gun menembak mereka,
jadi kalau kita cari tahu apa ada player VMMORPG mati setelah itu, apa kita bisa tahu?
Kalau di dunia nyata mereka hidup sendiri, itu pasti susah,
dan kita yakin pihak polisi tak akan membagi info seperti itu.
Beberapa orang sudah coba e-mail ke Zaskar.
Dan jawaban yg diberikan selalu. "Kami tidak bisa membagi informasi pribadi user."
Menurutku harus ada seseorang yg berani mencoba tubuhnya sendiri untuk membuktikannya.
Kalo begitu besok, jam 23:30,
Aku akan ke Glocken Central Bank, dengan memakai mawar merah di dadaku.
Death Gun-san, silahkan datang & tembak aku.
Wah ada sosok pahlawan disini!
Tapi kamu juga harus beritahu nama asli & alamatmu, sebagai bukti kan?
Atau lakukan dive secara umum di kafe internet.
Tak masalah.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
Kunjungi & Bergabunglah: www.idfl.me
Episode Selanjutnya: -GGO-